Bücher, Italien, krimis

Donna Leon. Das Mädchen seiner Träume (2008)

Commissario Brunettis siebzehnter Fall beginnt deprimierend, endet so und mittendrin wird die Stimmung auch nicht viel besser. Zwischen zwei Beerdigungen erzählt Donna Leon die Geschichte vom Tod eines jungen Mädchens, der elfjährigen Roma Ariana, die Brunetti bis in seine Träume verfolgt.

Der Krimi beginnt mit einem sehr privaten Moment Brunettis: der Leser darf ihn bei der Beerdigung seiner Mutter beobachten – nach bisher 16 Bänden mit Brunetti gehören wir als Leser aber vermutlich sowieso schon zur Familie. Den Segen am Grab von Mutter Amelia spricht ein Freund von Brunettis älterem Bruder Sergio, Padre Antonin Scallon. Brunetti hat ihn aus der Schulzeit als Raufbold in Erinnerung und so ist er mehr als skeptisch, als Padre Antonin mit einem Anliegen in der Questura auftaucht.

Kirchenmänner und Vorurteile

Ein windiger Prediger, Leonardo Mutti, solle seinen Anhängern große Summen an Spenden abschwatzen – Padre Antonin drückt es vorsichtiger aus, doch er macht sich Sorgen um den Sohn einer Freundin. Brunetti geht der Sache nach, doch für ihn steht zunächst Padre Antonin auf dem Prüfstand: Wie glaubwürdig ist er selber? Wieso wurde er von seinem Missionarsposten strafweise nach Italien zurückversetzt? Die Erinnerungen aus der Kindheit wirken nach… und der Kirche steht er sowieso sehr skeptisch gegenüber.

Ehefrauen zur Tarnung

Da Brunetti kein anderer wirklich gläubiger Mensch in seinem Bekanntenkreis einfällt, befragt er sogar seine Schwiegermutter zu ihrem Glauben und zu ihrer Haltung zur Kirche. Sie habe sich entschieden zu glauben, sagt die Contessa sehr weise, aber wer der Kirche vertraue, könne nicht ganz bei Trost sein. Auch Signorina Elettra wendet ihre Recherchefähigkeiten an, doch über den zweifelhaften Prediger kann sie nichts erfahren. Also entschließen sich Brunetti und Vianello samt ihren Ehefrauen zum Besuch einer der Versammlungen. Der Prediger ist wortgewandt, doch um Spenden bittet er an dem Abend nicht, sodass Brunetti nicht weiterkommt.

Eine Tote im Canale Grande

Der eigentliche Fall dieses Bandes beginnt allerdings erst nach rund 130 Seiten mit dem toten Mädchen, das Brunetti und Vianello aus dem Canale Grande ziehen. Ungefähr zehn Jahre alt und sehr hübsch mit hellen Haaren, die sich wie Seide um Brunettis Hände legen… Niemand hat das Mädchen als vermisst gemeldet. Erst als sich bei dem Mädchen eine Taschenuhr und ein Ehering finden wird einiges klar: Ganz offensichtlich handelt es sich um Diebesgut und die Tote gehörte zu den Roma-Kindern, die sich und ihre Familien durch Diebstähle unterhalten müssen.

Unglück oder Mord?

Im Laufe seiner Ermittlungen besucht Brunetti das Roma-Lager, spricht mit den Eltern des Mädchens – Ariana – und auch mit der Familie, die sie bestohlen hatte. Desinteresse, Brutalität, Unterdrückung bestimmen das deprimierende Bild, das sich Brunetti bietet. Und als er der Aufklärung des Todesfalles endlich näher zu kommen scheint, sind es wieder einmal die Mächtigen, die sich freikaufen können von ihrer Schuld. Übrig bleibt die Leiche des Mädchens Ariana, die niemandem mehr etwas bedeutet, sodass am Ende die Stadt für eine Beerdigung sorgt und Brunetti und Vianello die einzigen Trauernden am Grab sind. Abgesehen von Padre Antonin, der einen Segen spricht, und so eine Spur von Hoffnung in Brunettis Welt bringt.

Ruhig und nachdenklich

Das Mädchen seiner Träume ist kein klassischer Krimi mit einem Mordfall und einer logischen Ermittlung und der Überführung des Mörders. Auf den ersten 130 Seiten verfolgt Brunetti nicht besonders eifrig die Vorwürfe von Padre Antonin, so richtig aufklären kann er die Sache nicht. Es lässt sich auch nicht endgültig feststellen, ob das Mädchen Ariana ermordet wurde oder ob es sich um einen Unglücksfall handelt. Ein Unglück waren auf jeden Fall die Lebensumstände Arianas und dass ihr so viele Jahre ihres Lebens geraubt wurden. Mit solchen Gedanken über das Leben der Roma-Kinder, über die Kirche, über die Sonderstellung der Mächtigen, die sich meist aus unangenehmen Situationen herauswinden (oder -kaufen) können, über Vorurteile und Fremdbestimmung beschäftigt sich Brunetti in diesem Roman. Dass es trotzdem keine deprimierende Lektüre ist, dafür sorgen die sympathischen Figuren, die nie ins Jammern verfallen, die Ironie und der Humor von Brunettis Frau Paola und der Familienalltag.

Donna Leon. 2008. The Girl of his Dreams. New York: Atlantic Monthly Press, 2008. | Deutsch: Das Mädchen seiner Träume. Commissario Brunettis siebzehnter Fall. Zürich: Diogenes, 2009. Übersetzung Christa E. Seibicke (Commissario Brunetti 17)

In dieser Serie bisher erschienen

Leon, Donna. 1992. Venezianisches Finale. Zürich: Diogenes, 1993.
| Original: Death at La Fenice. 1992. (Commissario Brunetti 1)
Leon, Donna. 1993. Endstation Venedig. Zürich: Diogenes, 1995.
| Original: Death in a Strange Country. 1993. (Commissario Brunetti 2)
Leon, Donna. 1994. Venezianische Scharade. Zürich: Diogenes, 1996.
| Original: The Anonymous Venetian. 1994. US-Titel: Dressed for Death. (Commissario Brunetti 3)
Leon, Donna. 1995. Vendetta. Zürich: Diogenes, 1997.
| Original: A Venetian Reckoning. 1995. US-Titel: Death and Judgment. (Commissario Brunetti 4)
Leon, Donna.1996. Acqua alta. Zürich: Diogenes, 1997.
| Original: Acqua alta. 1996. (Commissario Brunetti 5)
Leon, Donna. 1997. Sanft entschlafen. Zürich: Diogenes, 1998.
| Original: The Death of Faith. 1997. US-Titel: Quietly in Their Sleep. (Commissario Brunetti 6)
Leon, Donna. 1998. Nobiltà. Zürich: Diogenes, 1999.
| Original: A Noble Radiance. 1998. (Commissario Brunetti 7)
Leon, Donna. 1999. In Sachen Signora Brunetti. Zürich: Diogenes, 2000.
| Original: Fatal Remedies. 1999. (Commissario Brunetti 8)
Leon, Donna. 2000. Feine Freunde. Zürich: Diogenes, 2001.
| Original: Friends in High Places. 2000. (Commissario Brunetti 9)
Leon, Donna. 2001. Das Gesetz der Lagune. Zürich: Diogenes, 2002.
| Original: A Sea of Troubles. 2001. (Commissario Brunetti 10)
Leon, Donna. 2002. Die dunkle Stunde der Serenissima. Zürich: Diogenes, 2003.
| Original: Wilful Behaviour. 2002. (Commissario Brunetti 11)
Leon, Donna. 2003. Verschwiegene Kanäle. Zürich: Diogenes, 2004.
| Original: Uniform Justice. 2003.). (Commissario Brunetti 12)
Leon, Donna. 2004. Beweise, daß es böse ist. Zürich: Diogenes, 2005.
| Original: Doctored Evidence. 2004. (Commissario Brunetti 13)
Leon, Donna. 2005. Blutige Steine. Zürich: Diogenes, 2006.
| Original: Blood from a Stone. 2005. (Commissario Brunetti 14)
Leon, Donna. 2006. Wie durch ein dunkles Glas. Zürich: Diogenes, 2007.
| Original: Through a Glass, Darkly. 2006. (Commissario Brunetti 15)
Leon, Donna. 2007. Lasset die Kinder zu mir kommen. Zürich: Diogenes, 2008.
| Original: Suffer the Little Children. 2007. (Commissario Brunetti 16)
Leon, Donna. 2008. Das Mädchen seiner Träume. Zürich: Diogenes, 2009.
| Original: The Girl of his Dreams. 2008. (Commissario Brunetti 17)
Leon, Donna. 2009. Schöner Schein. Zürich: Diogenes, 2010.
| Original: About Face. 2009. (Commissario Brunetti 18)
Leon, Donna. 2010. Auf Treu und Glauben. Zürich: Diogenes, 2011.
| Original: A Question of Belief. 2010. (Commissario Brunetti 19)
Leon, Donna. 2011. Reiches Erbe. Zürich: Diogenes, 2012.
| Original: Drawing Conclusions. 2011. (Commissario Brunetti 20)
Leon, Donna. 2012. Tierische Profite. Zürich: Diogenes, 2013.
| Original: Beastly Things. 2012. (Commissario Brunetti 21)
Leon, Donna. 2013. Das goldene Ei. Zürich: Diogenes, 2014.
| Original: The Golden Egg. 2013. (Commissario Brunetti 22)
Leon, Donna. 2014. Tod zwischen den Zeilen. Zürich: Diogenes, 2015.
| Original: By its cover. 2014. (Commissario Brunetti 23)
Leon, Donna. 2015. Endlich mein. Zürich: Diogenes, 2015.
| Original: Falling in Love. 2015. (Commissario Brunetti 24)
Leon, Donna. 2016. Ewige Jugend. Zürich: Diogenes, 2016.
| Original: The Waters of Eternal Youth. 2016. (Commissario Brunetti 25)
Leon, Donna. 2017. Stille Wasser. Zürich: Diogenes, 2017.
| Original: Earthly Remains. 2017. (Commissario Brunetti 26)
Leon, Donna. 2018. Heimliche Versuchung. Zürich: Diogenes, 2018.
| Original: The Temptation of Forgiveness. 2018. (Commissario Brunetti 27)

Merken

Merken

Merken

Werbeanzeigen

Ein Gedanke zu „Donna Leon. Das Mädchen seiner Träume (2008)“

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.